Os leitores perguntam muitas vezes aos escritores como é que escrevem as suas histórias – de onde vêm as ideias? Da minha imaginação, responde o escritor. Ah, sim, dizem os leitores. Mas onde fica a imaginação, de que é que ela é feita, e será que todos temos uma?
Bem, diz o escritor, fica na minha cabeça, claro, e é feita de imagens e palavras e memórias e vestígios de outras histórias e palavras e fragmentos de coisas e melodias e pensamentos e rostos e monstros e formas e palavras e movimentos e palavras e ondas e arabescos e paisagens e palavras e perfumes e sentimentos e cores e ritmos e pequenos cliques e flashes e sabores e explosões de energia e enigmas e brisas e palavras.
E fica tudo a girar lá dentro e a cantar e a parecer um caleidoscópio e a flutuar e a pousar e a pensar e a arranhar a cabeça. 
Claro que todos temos uma imaginação: se assim não fosse, não seríamos capazes de sonhar… nem que fosse como em varinha mágica a bater as claras de ovo em castelo. Contudo, nem todas as imaginações são feitas das mesmas coisas.
A imaginação dos cozinheiros tem sobretudo paladares, e a dos artistas mais cores e formas. Mas a imaginação dos escritores está cheia de palavras.
E nos leitores e ouvintes das histórias, as imaginações fazem-se com palavras também. A imaginação do escritor trabalha e gira e molda ideias e sons e vozes e personagens e acontecimentos numa história, e a história é apenas feita de palavras, batalhões de rabiscos que marcham ao longo das páginas.
E depois chega o leitor e os rabiscos ganham vida. Ficam na página, parecem ainda rabiscos, mas também brincam na imaginação do leitor, e o leitor começa igualmente a desenhar e a rodar as palavras de modo a que a história se crie agora na sua cabeça, tal como tinha acontecido na cabeça do escritor.
É por isso que o leitor é tão importante para a história como o escritor. Há apenas um escritor para cada história, mas há centenas ou milhares ou mesmo milhões de leitores, na própria língua do escritor ou traduzida para muitas línguas. Sem o escritor, a história nunca teria nascido; mas sem os milhares de leitores em todo o mundo, a história não viveria todas as vidas que pode viver.
Cada leitor de uma história tem alguma coisa em comum com os outros leitores da mesma história. Separadamente, mas também em conjunto, eles recriam a história do escritor com a sua própria imaginação: um ato ao mesmo tempo privado e público, individual e coletivo, íntimo e internacional. Isto deve ser o aquilo que o ser humano faz melhor.
Continua a ler!
Siobhán Parkinson (Autora, editora e tradutora irlandesa. Escreve para crianças e adultos e foi premiada em 2010 com o Laureate na nÓg (Children’s Laureat of Ireland). Tradução: Maria Carlos Loureiro
Gostei muito deste texto desde o momento em que o conheci porque os autores e os leitores encontram nele um caráter identitário e quase autobiográfico. Por isso, entre outros títulos que tenho escrito para adultos tenho dedicado alguns deles para os mais jovens porque, independentemente do mundo das tecnologias sofisticadas em que vivemos, o livro será sempre um companheiro, um amigo e, quem sabe, por vezes uma âncora que nos pode salvar.
Foi o meu caso, mesmo, se queres saber. Esses livros chamam-se “Olha o Rio Ave” (2013), “Aventuras de Dom Quixote e Sancho Pança” (2016), “Dom Caracol e o Senhor Aranhão” (2017), “Poemas à Margem do Tempo” (2017), “A Bicharada e Eu” (2018) e “A Lenda do Buraco do Olheiro (2020).
Vais ver que vais gostar, pois vais aprender muitas coisas novas e estão muito bem ilustrados, que a imagem completa e enriquece as narrativas. A imagem como a fotografia valem por muitas, muitas palavras.
Comentários